Перевод: с польского на русский

do bani z czymś

1 do bani z czymś

прост. никуда́ не годи́тся что́-л.

Słownik polsko-rosyjski > do bani z czymś
2 bania

1) (bąbel) волдырь

2) (kopuła) купол

3) (naczynie, pojemnik) банка, бидон, шар

4) (pęcherz) пузырь

5) pot. bania (dynia) тыква

6) pot. bania (kieliszek wódki) рюмка (порция водки)

łaźnia, sauna баня

kąpiel разг. баня (мытьё)

* * *
ban|ia
♀, мн. Р. bań/\baniai 1. любой предмет шаровидной формы:
\bania od (do) mleka молочный бидон;

2. купол ♂;
3. разг. тыква;
● rozbiła się \bania z gośćmi нашествие гостей; полон дом гостей;

do \baniai z czymś прост. никуда не годится что-л.

+
2. kopuła 3. dynia

* * *

ж, мн Р bań / bani

1) любой предмет шаровидной формы

- bania od mleka
- bania do mleka
2) ку́пол m

3) разг. ты́ква

•

- rozbiła się bania z gośćmi
- do bani z czymś
Syn:

kopuła 2), dynia 3)

Słownik polsko-rosyjski > bania

do bani [kitu, luftu] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś, z czymś} wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} zwrot służący do wyrażenia niezadowolenia, irytacji z kogoś lub z czegoś, kto (co) zawiódł ( ło) czyjeś oczekiwania, wymagania, nadzieje, okazało się nieodpowiednie, słabe itp. :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bania — ż I, DCMs. baniani; lm D. bań a. baniani 1. «pękaty, wydęty, kulisty przedmiot, najczęściej szklane naczynie, kopuła» Szklana, kryształowa bania. Lampy w kształcie bań. Banie cerkwi. Głowę miał jak bania. Coś jest wielkie, okrągłe jak karmelicka… … Słownik języka polskiego
bania — 1. pot. Ktoś, coś (jest) do bani; do bani z kimś, z czymś «zwrot wyrażający niezadowolenie z kogoś, z czegoś; ktoś, coś nie nadaje się do niczego»: Wreszcie pierwsza runda i skacze nasz bohater. (...) Następuje chwila ciszy w oczekiwaniu na wynik … Słownik frazeologiczny
bania — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. bań || baniani {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} coś dużego, kulistego, np. naczynie, pęcherz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Abażur w kształcie bani. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
luftu — luftu* {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. do bani [kitu, luftu] {{/stl 7}}{{stl 8}}{z kimś, z czymś}{{/stl 8}}{{stl 7}}; do luftu I; do luftu II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień